Tłumaczenie stron internetowych - o czym warto pamiętać?
Treść, którą umieszczamy na naszej stronie internetowej, ma znaczący wpływ na jej jakość i wizerunek. Tekst musi być prawidłowo sformatowany i mieć odpowiedni rozmiar, a także musi być wysokiej jakości. Ważne jest, aby tekst był spójny i wolny od błędów merytorycznych lub innych.
Odnośniki/linki
Oryginalny tekst musi być dokładnie przetłumaczony, jeśli został napisany w innym języku. Ważne jest, aby upewnić się, że odbiorca rozumie wszystkie odniesienia i fakty. Należy również odnotować, kto napisał oryginalny tekst i przetłumaczoną wersję.
Korekta pod kątem poprawności językowej
Korekta to kolejny krok, który obejmuje sprawdzenie poprawności językowej. Często zdarza się, że autorzy przeoczają drobne błędy, takie jak literówki, podczas pisania tekstu. Korekta jest zatem kluczowym krokiem. Jest to również dobry sposób na sprawdzenie, czy użyto poprawnych środków stylistycznych lub form gramatycznych.
Redagowanie
Edycja jest ostatnim krokiem przed publikacją. Redagowanie pozwala ocenić tekst z szerszej perspektywy, np. treści. Korekta skupia się na szczegółach, podczas gdy redakcja pozwala ocenić tekst z bardziej ogólnego punktu widzenia. Tłumaczenie różni się tym, że tłumacz nie może zmienić treści. Proces edycji obejmuje styl i wymagania techniczne. Po przetłumaczeniu, edycji i korekcie tekst może zostać opublikowany na stronie internetowej.
